Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1824

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Усман — он же Ибн Маухаб — который сказал:

«Сообщил мне Абдуллах ибн Абу Катада, что его отец сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправился в хадж, и они отправились вместе с ним. Затем он направил часть своих сподвижников другим путем, среди которых был и Абу Катада, сказав им: „Двигайтесь вдоль морского побережья, пока мы не встретимся“. Они пошли вдоль берега моря, и когда они двинулись в путь, все из них вошли в состояние ихрама, кроме Абу Катады, который не вошел в ихрам. Пока они ехали, они увидели стадо диких ослов. Абу Катада погнался за ними и подстрелил самку. Они остановились и поели её мяса, но затем сказали друг другу: „Разве можно есть мясо дичи, когда мы находимся в состоянии ихрама?“ Поэтому они взяли с собой оставшееся мясо самки. Когда они прибыли к Посланнику Аллаха ﷺ, они сказали: „О Посланник Аллаха! Мы вошли в состояние ихрама, а Абу Катада нет. Мы увидели диких ослов, и Абу Катада напал на них и подстрелил самку. Мы остановились и поели её мяса, а потом спросили себя: „Как нам есть мясо дичи, будучи в ихраме?“ И мы принесли остаток её мяса“. Он ﷺ спросил: „Кто-нибудь из вас приказал ему напасть на животное или указал на него?“ Они ответили: „Нет“. Тогда он ﷺ сказал: „Тогда ешьте то, что осталось от её мяса“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Охотник, не находящийся в состоянии ихрама, может поделиться добычей, если паломники ему не помогали.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние паломника, в котором он соблюдает определённые предписания и избегает некоторых запретов.

Дичь

Дикое животное, на которое охотятся; здесь имеется в виду дикий осёл.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что находящемуся в ихраме нельзя охотиться на наземную дичь и помогать охотнику, побуждая его к охоте или указывая на животное. Сподвижники ели это мясо, поскольку Абу Катада не был в ихраме, а они ему не помогали; Пророк ﷺ разрешил им съесть оставшееся мясо. Правовые школы рассматривают дополнительные условия употребления дичи, добытой человеком вне ихрама, в том числе вопрос о том, охотился ли он для паломников.

Уроки на сегодня
  1. Не охотьтесь и не помогайте охотиться, находясь в ихраме.
  2. Если сомневаетесь насчёт пищи или обрядов, прежде чем действовать, обратитесь к знающему человеку.
  3. Учитывайте собственное участие: сподвижники поели только после того, как стало ясно, что они не побуждали к охоте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.