Sahih al-Bukhari, хадис 1828
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Рассказал нам Асбаг, который сказал:
«Сообщил мне Абдуллах ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Салима, который сказал: Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передал, что Хафса сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет греха на том, кто убьёт пять видов животных: ворону, коршуна, мышь, скорпиона и бешеную собаку“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Паломник в состоянии ихрама может убить пять опасных животных без греха.
Человек, вступивший в состояние ихрама для совершения хаджа или умры.
Хищная птица, похожая на коршуна и названная в тексте опасным животным.
Собака, которая нападает или представляет опасность; здесь имеется в виду её опасное поведение.
Классические учёные заключают из этого предания, что ограничения ихрама не запрещают отражать опасность. Человек в состоянии ихрама также может убить пять упомянутых животных. Юристы обсуждали и вопрос о том, является ли этот перечень исчерпывающим или это постановление распространяется на других животных, представляющих сходную опасность. Правовые школы признают принцип допустимости устранения непосредственной угрозы, однако конкретное применение этого принципа к другим животным трактуется по-разному.
- Находящийся в ихраме может отогнать животное, представляющее непосредственную опасность, и при необходимости убить его.
- Обращайтесь с животными бережно и не убивайте их без причины; исключение касается опасных животных.
- До хаджа узнайте, какие действия запрещены во время ихрама и какие существуют исключения.
В этом предании также названы животные, которых паломник в ихраме может убить без греха; оно помогает прояснить контекст высказывания.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)В этом предании то же изречение Пророка передаётся через Аишу и подтверждает смысл упомянутого исключения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.