Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1838

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yazidпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам аль-Лайс, рассказал нам Нафи‘ от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Один человек встал и спросил: "О Посланник Аллаха! Какую одежду Ты велишь нам носить во время ихрама?" Пророк ﷺ ответил: "Не надевайте рубашек, ни штанов, ни тюрбанов, ни плащей с капюшоном. Но если у кого-то нет обуви, пусть наденет кожаные носки, обрезав их ниже щиколоток. И не надевайте ничего, что было пропитано шафраном или варсом (вид благовония). Женщина в состоянии ихрама не должна закрывать лицо никабом и не должна надевать перчатки"». Муса ибн ‘Укба, Исма‘иль ибн Ибрахим ибн ‘Укба, Джувайрия и Ибн Исхак подтвердили это сообщение относительно никаба и перчаток. ‘Убайдуллах сказал: «И ни варса», и обычно говорил: «Женщина в ихраме не должна носить никаб и не должна надевать перчатки». Малик передал от Нафи‘а от Ибн ‘Умара: «Женщина в ихраме не должна носить никаб». Лайс ибн Аби Сулайм также подтвердил это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ихрама для мужчин действуют ограничения в одежде, а для женщин — правила о покрытии лица и перчатках.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором паломник пребывает во время хаджа или умры.

варс

Жёлтый ароматический краситель, использовавшийся в арабских землях.

плащ с капюшоном

Плащ с прикреплённым капюшоном, закрывающим голову.

Выводы учёных

Учёные заключают, что во время ихрама мужчинам нельзя носить сшитую по форме тела одежду, например рубашку или брюки, а также покрывать голову тюрбаном или плащом с капюшоном. Исключение для кожаных носков действует, если у человека нет сандалий; согласно формулировке этого предания, носки следует обрезать ниже щиколоток. Также запрещена одежда, окрашенная шафраном или варсом. Женщина в ихраме не носит никаб и перчатки. В правовых школах обсуждаются точное применение и подробности этих предписаний; правило о лице не означает, что женщина обязана открывать его перед посторонними мужчинами.

Уроки на сегодня
  1. Перед тем как надеть одежду для ихрама, уточните, что разрешено в вашей ситуации.
  2. Во время ихрама избегайте одежды, надушенной или окрашенной шафраном либо варсом.
  3. Если вы сомневаетесь в практическом применении правил, обратитесь за советом к компетентному учёному или надёжному имаму.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.