Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1840

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Его отец, Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Зейда ибн Асляма, от Ибрахима ибн Абдуллаха ибн Хунайина, от его отца, что Абдуллах ибн аль-Аббас и аль-Мисвар ибн Махрама разошлись во мнениях в местечке Аль-Абва. Абдуллах ибн аль-Аббас сказал, что мухрим может мыть голову, а аль-Мисвар утверждал, что мухрим не должен мыть голову. Тогда Абдуллах ибн аль-Аббас отправил меня к Абу Айюбу аль-Ансари. Я нашел его совершающим полное омовение между двумя столбами колодца, прикрытым тканью. Я поприветствовал его, и он спросил:

«Кто это?» Я ответил: «Я — Абдуллах ибн Хунайн. Абдуллах ибн аль-Аббас послал меня к тебе, чтобы спросить, как Посланник Аллаха ﷺ мыл свою голову, находясь в состоянии ихрама». Абу Айюб опустил ткань так, что мне стала видна его голова, и сказал человеку, который лил на него воду: «Лей!» Тот полил воду ему на голову, а Абу Айюб начал тереть голову руками, проводя ими спереди назад и сзади вперед, и сказал: «Так я видел, как делал Пророк ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ омыл голову во время ихрама и провёл по ней руками.

Предыстория и повод

Ибн Аббас и аль-Мисвар ибн Махрама разошлись во мнениях о том, может ли человек в состоянии ихрама мыть голову. Ибн Аббас попросил Абдуллаха ибн Хунайна спросить Абу Айюба аль-Ансари о практике Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Мухрим

Человек, вступивший в состояние ихрама для совершения хаджа или умры.

Ихрам

Священное состояние, связанное с хаджем и умрой и предполагающее особые предписания.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предание вывод, что человеку в состоянии ихрама разрешено мыть голову: само мытьё не является запретным действием. В предании также говорится, что Абу Айюб провёл руками по голове. Факихи обсуждают и то, насколько сильно можно тереть голову, поскольку следует избегать выдёргивания волос. В целом все четыре мазхаба признают мытьё дозволенным; подробности о растирании и выпадении волос различаются.

Уроки на сегодня
  1. Мойте голову во время ихрама осторожно и не трите её так сильно, чтобы выдёргивать волосы.
  2. При разногласиях обращайтесь к надёжным знаниям и переданной практике Пророка ﷺ.
  3. Соблюдайте уединение во время мытья и прикрывайте тело там, где это необходимо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.