Sahih al-Bukhari, хадис 1844
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullahпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Рассказал нам Убайдуллах, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах: Пророк ﷺ вошёл в состояние ихрама для умры в месяц Зуль-Каада, но жители Мекки отказались впустить его в город до тех пор, пока он не заключил с ними соглашение о том, что не войдёт в Мекку с оружием, кроме как в ножнах.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ согласился на условие о ношении оружия при входе в Мекку.
Это событие произошло во время умры аль-Худайбийя в месяце Зуль-каада. Мекканцы поставили условие, чтобы Пророк ﷺ вошёл в Мекку только с оружием, вложенным в ножны.
Паломничество в Мекку, совершаемое вне дней хаджа.
Одиннадцатый месяц исламского лунного календаря.
Чехол, в котором хранят меч или другое оружие.
Учёные заключают из этого предания, что важно соблюдать договорённости, даже если условия выдвинула другая сторона. Пророк ﷺ принял конкретное условие безопасности, чтобы совершить умру. Правоведы рассматривают этот случай в контексте правил о договорах, безопасности и въезде в Мекку в состоянии ихрама; сам по себе этот хадис не даёт общего разрешения брать с собой оружие.
- Соблюдайте договорённости, даже если условия предложили не вы.
- В напряжённых обстоятельствах стремитесь к ясным договорённостям, которые обеспечивают безопасность и помогают достичь законной цели.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.