Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1844

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullahпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах: Пророк ﷺ вошёл в состояние ихрама для умры в месяц Зуль-Каада, но жители Мекки отказались впустить его в город до тех пор, пока он не заключил с ними соглашение о том, что не войдёт в Мекку с оружием, кроме как в ножнах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ согласился на условие о ношении оружия при входе в Мекку.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время умры аль-Худайбийя в месяце Зуль-каада. Мекканцы поставили условие, чтобы Пророк ﷺ вошёл в Мекку только с оружием, вложенным в ножны.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество в Мекку, совершаемое вне дней хаджа.

Зуль-каада

Одиннадцатый месяц исламского лунного календаря.

Ножны

Чехол, в котором хранят меч или другое оружие.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что важно соблюдать договорённости, даже если условия выдвинула другая сторона. Пророк ﷺ принял конкретное условие безопасности, чтобы совершить умру. Правоведы рассматривают этот случай в контексте правил о договорах, безопасности и въезде в Мекку в состоянии ихрама; сам по себе этот хадис не даёт общего разрешения брать с собой оружие.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договорённости, даже если условия предложили не вы.
  2. В напряжённых обстоятельствах стремитесь к ясным договорённостям, которые обеспечивают безопасность и помогают достичь законной цели.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.