Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1854

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Салама, рассказал нам Ибн Шихаб, от Сулеймана ибн Ясара, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«В год Прощального хаджа пришла женщина из племени Хас'ам и сказала: „О Посланник Аллаха, обязанность перед Аллахом в совершении хаджа застала моего отца глубоким стариком, который не может держаться на верховом животном. Засчитается ли ему, если я совершу хадж за него?“ Он ﷺ ответил: „Да“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок может совершить хадж от имени престарелого родителя, который не способен путешествовать.

Предыстория и повод

Женщина из племени Хас'ам задала свой вопрос во время Прощального паломничества. Её отец был настолько стар, что не мог уверенно сидеть на своём верховом животном.

Объяснение трудных слов
Хадж

Паломничество в Мекку, обязательное для мусульман, имеющих возможность его совершить.

От его имени

Дочь совершает паломничество с намерением, чтобы оно было засчитано за её отца.

Хас'ам

Название арабского племени, к которому принадлежала женщина.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек может совершить обязательный хадж за родителя, который из-за преклонного возраста физически не способен отправиться в путь. Классические правовые школы в принципе признают хадж от имени человека, постоянно лишённого такой возможности, но расходятся в условиях и подробностях, например в вопросе разрешения и в том, должен ли заместитель сначала совершить собственный обязательный хадж. Этот хадис также подчёркивает заботу детей о родителях.

Уроки на сегодня
  1. Посоветуйтесь с надёжным учёным, применимо ли в вашей ситуации совершение хаджа от имени родителя, постоянно не способного к поездке по состоянию здоровья.
  2. Помогайте родителям исполнять религиозные обязанности, если из-за возраста или физических ограничений они не могут выполнить их самостоятельно.
  3. Если сомневаетесь, выясните условия совершения хаджа от имени другого человека до планирования поездки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.