Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1855

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Ибн Шихаба, от Сулеймана ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Аль-Фадль ехал верхом позади Пророка ﷺ, когда подошла женщина из племени Хас'ам. Аль-Фадль начал смотреть на неё, а она — на него. Тогда Пророк ﷺ отвернул лицо Аль-Фадля в другую сторону. Женщина сказала:

«Обязанность перед Аллахом застала моего отца глубоким стариком, который не может держаться на верховом животном. Могу ли я совершить хадж за него?» Он ответил: «Да». Это произошло во время Прощального хаджа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отвёл взгляд аль-Фадля и разрешил совершить хадж за её отца.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время Прощального паломничества. Женщина из племени Хас‘ам спросила, может ли она совершить обязательный хадж за своего престарелого отца.

Объяснение трудных слов
Хас‘ам

Арабское племя, к которому принадлежала женщина из этого рассказа.

Хадж

Паломничество в Мекку, обязательное для мусульман, имеющих возможность его совершить.

Прощальное паломничество

Последнее паломничество Пророка ﷺ, состоявшееся в десятом году после хиджры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек может совершить обязательный хадж за одного из родителей, если тот из-за преклонного возраста не способен сделать это самостоятельно. Это разрешение также подчёркивает обязанность заботиться о родителях и служить им. Когда аль-Фадль и женщина встретились взглядами, Пророк ﷺ отвёл лицо аль-Фадля; учёные приводят этот поступок как пример ограничения взгляда, который может привести к искушению, при этом женщину не упрекнули и её вопрос не оставили без ответа. Правовые школы обсуждают условия совершения хаджа за другого человека, в том числе постоянную неспособность этого человека совершить его самостоятельно и, по мнению многих учёных, необходимость для заместителя сначала совершить собственный хадж.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте родителям, которые из-за преклонного возраста не могут самостоятельно совершить обязательный хадж, и уточняйте у специалиста условия его совершения через представителя.
  2. Отводите взгляд, если он невольно может привести к неподобающему вниманию, и относитесь к другим уважительно.
  3. Внимательно отвечайте на религиозные вопросы, даже если их задают в многолюдном общественном месте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.