Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1862

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от ‘Амра, от Абу Ма‘бада, вольноотпущенника Ибн ‘Аббаса, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Женщина не должна отправляться в путь иначе как с махрамом, и мужчина не должен входить к ней иначе как в присутствии махрама». Тогда один человек поднялся и сказал: «О Посланник Аллаха! Я хочу выступить с таким-то войском, а моя жена желает совершить хадж». Он ﷺ ответил: «Отправляйся вместе с ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мужчина отказывается от поездки с войском, чтобы сопровождать жену в хадж.

Предыстория и повод

Один мужчина сказал Пророку ﷺ, что собирается отправиться с войском, тогда как его жена хочет совершить хадж. Пророк ﷺ велел ему отправиться вместе с ней.

Объяснение трудных слов
махрам

Мужчина, за которого женщине запрещено выходить замуж согласно исламскому праву, например её отец или брат; в данном контексте к сопровождающим также относится муж.

хадж

Обязательное паломничество в Мекку, которое мусульманин совершает один раз в жизни, если имеет такую возможность.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из слов о путешествии, что женщине необходим сопровождающий махрам. Они рассматривают применение этого правила вместе с другими преданиями и обстоятельствами поездки; правовые школы расходятся в некоторых деталях, в том числе относительно обязательного хаджа и сопровождения надёжной группой. Заключительная часть ясно показывает, что в данной конкретной ситуации Пророк ﷺ велел мужчине сопровождать жену, хотя тот хотел отправиться с войском.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте планы поездок в семье и заранее организуйте подходящее сопровождение.
  2. Соотносите личные планы с конкретными обязанностями и ответственностью перед семьёй.
  3. Если у вас есть вопросы о правилах поездок, обратитесь за советом к компетентному учёному, который учтёт соответствующие тексты и обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.