Sahih al-Bukhari, хадис 1862
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от ‘Амра, от Абу Ма‘бада, вольноотпущенника Ибн ‘Аббаса, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Женщина не должна отправляться в путь иначе как с махрамом, и мужчина не должен входить к ней иначе как в присутствии махрама». Тогда один человек поднялся и сказал: «О Посланник Аллаха! Я хочу выступить с таким-то войском, а моя жена желает совершить хадж». Он ﷺ ответил: «Отправляйся вместе с ней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мужчина отказывается от поездки с войском, чтобы сопровождать жену в хадж.
Один мужчина сказал Пророку ﷺ, что собирается отправиться с войском, тогда как его жена хочет совершить хадж. Пророк ﷺ велел ему отправиться вместе с ней.
Мужчина, за которого женщине запрещено выходить замуж согласно исламскому праву, например её отец или брат; в данном контексте к сопровождающим также относится муж.
Обязательное паломничество в Мекку, которое мусульманин совершает один раз в жизни, если имеет такую возможность.
Классические учёные заключают из слов о путешествии, что женщине необходим сопровождающий махрам. Они рассматривают применение этого правила вместе с другими преданиями и обстоятельствами поездки; правовые школы расходятся в некоторых деталях, в том числе относительно обязательного хаджа и сопровождения надёжной группой. Заключительная часть ясно показывает, что в данной конкретной ситуации Пророк ﷺ велел мужчине сопровождать жену, хотя тот хотел отправиться с войском.
- Обсуждайте планы поездок в семье и заранее организуйте подходящее сопровождение.
- Соотносите личные планы с конкретными обязанностями и ответственностью перед семьёй.
- Если у вас есть вопросы о правилах поездок, обратитесь за советом к компетентному учёному, который учтёт соответствующие тексты и обстоятельства.
Это предание Ибн Аббаса также касается путешествия женщины и поясняет правило о сопровождении.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)В этом предании Абу Саид передаёт ограничение на поездки без махрама; вместе эти сообщения показывают, что данный вопрос затрагивается в нескольких преданиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.