Sahih al-Bukhari, хадис 1863
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Язид ибн Зурай‘, сообщил нам Хабиб аль-Му‘аллим, от ‘Аты, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Когда Пророк ﷺ вернулся из своего хаджа, он спросил Умм Синан аль-Ансари: „Что помешало тебе совершить хадж?“ Она ответила: „Отец такого-то (имея в виду своего мужа) имел двух верблюдов: на одном он совершил хадж, а другой используется для орошения нашей земли“. Тогда он ﷺ сказал: „Поистине, умра, совершённая в Рамадан, равноценна хаджу со мной“». Это также передал Ибн Джурайдж от ‘Аты, сказав: «Я слышал, как Ибн ‘Аббас передавал это от Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умра в Рамадан приносит награду, равную хаджу вместе с Пророком ﷺ.
Пророк ﷺ спросил Умм Синан аль-Ансарийю, почему она не отправилась совершить хадж. Она рассказала, что её муж использовал одного верблюда для хаджа, а другой был нужен, чтобы орошать их землю.
Паломничество к Каабе, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.
Обязательное паломничество в Мекку, которое мусульманин, имеющий необходимые возможности, совершает один раз в жизни.
Здесь имеется в виду равенство в награде; умра не заменяет обязательный хадж.
Учёные разъясняют, что умра в Рамадан имеет исключительно большую награду, равную награде за хадж, а согласно формулировке этого предания — за хадж вместе с Пророком ﷺ. Они подчёркивают, что это не отменяет религиозную обязанность совершить хадж: тот, кто способен его совершить, по-прежнему обязан это сделать. Эти слова побуждают воспользоваться возможностью совершить умру в Рамадан, не отменяя при этом отдельных правил и условий хаджа.
- Тот, у кого есть средства и возможность, может запланировать умру в Рамадан, соблюдая действующие правила паломничества.
- Не считайте большую награду за добровольное деяние заменой обязательной обязанности, которая ещё лежит на вас.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.