Sahih al-Bukhari, хадис 1864
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Абдуль-Малика ибн Умейра, от Каза’а, вольноотпущенника Зияда, который сказал:
«Я слышал, как Абу Са‘ид — участвовавший в двенадцати походах вместе с Пророком ﷺ — сказал: „Четыре вещи я услышал от Посланника Аллаха ﷺ“ — или он сказал: „Он передавал их от Пророка ﷺ“ — и они восхитили меня и пришлись мне по душе: „Пусть женщина не отправляется в путь длиной в два дня без мужа или махрама; нет поста в два дня праздников Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха; нет молитвы после двух молитв: после предвечерней молитвы (аль-‘аср) до заката солнца и после утренней молитвы (ас-субх) до восхода солнца; и не следует снаряжаться в путь [для поклонения], кроме как к трём мечетям: Запретной мечети (аль-Масджид аль-Харам), моей мечети и мечети аль-Акса.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В хадисе говорится о сопровождении в пути, днях, когда пост запрещён, и времени молитв.
Мужчина, за которого женщина не может выйти замуж согласно исламскому праву, например её отец или брат.
‘Ид аль-Фитр и ‘Ид аль-Адха; в эти дни поститься запрещено.
Аль-Масджид аль-Харам в Мекке, мечеть Пророка ﷺ в Медине и аль-Масджид аль-Акса в Иерусалиме.
Классические учёные рассматривают правило о путешествии вместе с другими преданиями и расходятся во мнениях относительно точного расстояния, считающегося путешествием, и условий сопровождения. Четыре суннитские правовые школы разбирают подробности согласно собственным правилам о путешествиях и безопасности. Пост в оба праздничных дня запрещён. Ограничение молитв касается добровольных молитв после молитв Фаджр и ‘Аср — соответственно до восхода и до заката; обязательные молитвы и молитвы, совершаемые по особой причине, рассматриваются отдельно. Упоминание трёх мечетей подчёркивает их особый статус для религиозного паломничества.
- Планируйте добровольные молитвы с учётом времени, когда они ограничены, а обязательные совершайте вовремя.
- Не поститесь в ‘Ид аль-Фитр и ‘Ид аль-Адха.
- Планируя поездку, узнайте о применимых религиозных предписаниях и серьёзно учитывайте обстоятельства и правила безопасности.
Это достоверное предание также рассматривает правило о женщине, путешествующей без мужа или махрама.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)В нём затрагивается тот же вопрос; оно помогает рассматривать различные переданные формулировки в контексте.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Это предание также касается правила о путешествии и даёт важный контекст для положений о поездках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.