Sahih al-Bukhari, хадис 1876
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ияд, который сказал: Рассказал мне Убайдуллах, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, вера собирается в Медине подобно тому, как змея возвращается в свою нору».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера возвращается в Медину, как змея возвращается в свою нору.
Арабское слово описывает, как нечто отступает и возвращается к своему постоянному месту обитания.
Здесь имеется в виду вера и верующие, направляющиеся в Медину.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают это сравнение как образ особого положения Медины: вера находит там убежище и возвращается к ней. Эти слова восхваляют Медину, но не означают, что вера существует только там; верующие могут находиться повсюду.
- Цените религиозное значение Медины и относитесь с уважением к городу и его жителям.
- Укрепляйте свою веру, где бы вы ни жили, посредством молитвы, знаний и благого поведения.
- Ищите защиты у Аллаха, когда ваша вера подвергается испытанию, и возвращайтесь к тому, что её укрепляет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.