Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1876

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ияд, который сказал: Рассказал мне Убайдуллах, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, вера собирается в Медине подобно тому, как змея возвращается в свою нору».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера возвращается в Медину, как змея возвращается в свою нору.

Объяснение трудных слов
возвращаться

Арабское слово описывает, как нечто отступает и возвращается к своему постоянному месту обитания.

вера

Здесь имеется в виду вера и верующие, направляющиеся в Медину.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают это сравнение как образ особого положения Медины: вера находит там убежище и возвращается к ней. Эти слова восхваляют Медину, но не означают, что вера существует только там; верующие могут находиться повсюду.

Уроки на сегодня
  1. Цените религиозное значение Медины и относитесь с уважением к городу и его жителям.
  2. Укрепляйте свою веру, где бы вы ни жили, посредством молитвы, знаний и благого поведения.
  3. Ищите защиты у Аллаха, когда ваша вера подвергается испытанию, и возвращайтесь к тому, что её укрепляет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.