Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1877

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Husayn ibn Huraythпередал его составителю al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хусейн ибн Хурайс, сообщил нам аль-Фадль, от Джуайда, от Аиши, которая сказала:

«Я слышала, как Са‘д — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Никто не станет строить козни против жителей Медины, иначе он растает, подобно тому как соль растворяется в воде‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто замышляет зло против жителей Медины, сам будет погублен.

Объяснение трудных слов
замышлять

Составлять план, чтобы причинить кому-либо вред.

раствориться, как соль в воде

Образ полного исчезновения и гибели.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это сравнение как суровое предостережение тому, кто враждебно относится к жителям Медины или строит против них козни. Они связывают его с особой святостью и достоинством Медины, не отрывая слова от контекста и не используя их как оправдание несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Не замышляй зла против людей и относись к жителям Медины с уважением.
  2. Серьёзно относись к святости Медины и избегай несправедливости и вражды.
  3. В конфликтах говори честно и ищи справедливое и мирное решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.