Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1884

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади ибн Сабита, от ‘Абдуллаха ибн Язида, который сказал:

«Я слышал, как Зейд ибн Сабит — да будет доволен им Аллах — говорил: „Когда Пророк ﷺ выступил к Ухуду, некоторые из его сподвижников вернулись назад. Одна группа сказала: ‚Убьём их!‘, а другая группа сказала: ‚Не убьём их!‘ Тогда был ниспослан аят: {Что же с вами, что вы разделились на две партии относительно лицемеров?} И Пророк ﷺ сказал: ‚Поистине, она [Медина] изгоняет дурных людей, подобно тому как огонь удаляет окалину железа‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина очищает свою общину и требует справедливого отношения к тем, кто возвращается.

Предыстория и повод

Когда Пророк ﷺ направился к Ухуду, некоторые люди повернули назад. Сподвижники разошлись во мнениях о том, как с ними поступить; тогда был ниспослан Коран 4:88.

Объяснение трудных слов
лицемеры

Люди, которые внешне демонстрируют веру, но в душе не веруют искренне.

примеси железа

Нечистые примеси, отделяющиеся от железа при нагревании.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это высказывание описывает особую очищающую силу Медины: дурные и лицемерные элементы в конечном итоге становятся явными и изгоняются. Это событие также учит, что обвинения и наказания нельзя осуществлять по собственной инициативе; необходимо уважать права людей и действующие правила. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подобные вопросы в ведении компетентных властей, а не как разрешение на индивидуальное насилие.

Уроки на сегодня
  1. Отвечай на разногласия знанием и справедливостью, а не самоуправным насилием.
  2. Будь осторожен, оценивая чью-либо веру; обвинения должны проверяться на основании доказательств компетентными властями.
  3. Почитай святые места, уважая их права и служа их общине достойным поведением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.