Sahih al-Bukhari, хадис 1885
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Его отец, Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам мой отец: я слышал, как Юнус передавал от Ибн Шихаба, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«О Аллах, даруй Медине вдвое больше благодати, чем Ты даровал Мекке!» Усман ибн Умар последовал за Юнусом в этой передаче.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил Аллаха даровать Медине вдвое больше благословения, чем Мекке.
Благословение: благо, даруемое Аллахом и сохраняемое Им.
Город, в котором Пророк ﷺ жил после переселения и где находится его мечеть.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что Медина обладает особым достоинством, а просить Аллаха о благословении места и его жителей дозволено и желательно. В формулировке упоминается двойное благословение по сравнению с Меккой; учёные рассматривают это как особую мольбу за Медину, не отрицая высокого статуса Мекки.
- Просите Аллаха благословить место, где вы живёте, и его жителей.
- Цените особое религиозное значение Медины и говорите о ней с уважением.
- Сделайте мольбы о благе для других постоянной привычкой.
Этот достоверный хадис из той же главы также касается особого благословения, о котором Пророк ﷺ просил для Медины.
Sahih al-Bukhari · #1886 (Sahih)Анас передаёт, что, возвращаясь в Медину, Пророк ﷺ просил благословения для неё; это согласуется с мольбой в данном хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.