Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1885

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Его отец, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам мой отец: я слышал, как Юнус передавал от Ибн Шихаба, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«О Аллах, даруй Медине вдвое больше благодати, чем Ты даровал Мекке!» Усман ибн Умар последовал за Юнусом в этой передаче.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил Аллаха даровать Медине вдвое больше благословения, чем Мекке.

Объяснение трудных слов
барака

Благословение: благо, даруемое Аллахом и сохраняемое Им.

Медина

Город, в котором Пророк ﷺ жил после переселения и где находится его мечеть.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что Медина обладает особым достоинством, а просить Аллаха о благословении места и его жителей дозволено и желательно. В формулировке упоминается двойное благословение по сравнению с Меккой; учёные рассматривают это как особую мольбу за Медину, не отрицая высокого статуса Мекки.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха благословить место, где вы живёте, и его жителей.
  2. Цените особое религиозное значение Медины и говорите о ней с уважением.
  3. Сделайте мольбы о благе для других постоянной привычкой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.