Sahih al-Bukhari, хадис 1886
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ, когда возвращался из путешествия и видел стены Медины, ускорял ход своего верхового животного; а если он ехал на другом животном, то понукал его из любви к этому городу.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ускорял движение при возвращении из любви к Медине.
Стены или городские постройки, которые Пророк ﷺ увидел, возвращаясь в город.
Он побудил животное двигаться быстрее.
Учёные заключают из этого предания, что любовь к Медине и радость при возвращении туда — естественное и похвальное проявление чувств. Хадис не предписывает обязательного действия и не устанавливает общего правила об ускорении верховых животных; он описывает поведение Пророка ﷺ, вызванное любовью к городу.
- Проявляй благодарность и радость, возвращаясь в дорогое тебе место.
- Цени особое значение Медины, но не превращай описанный обычай в обязанность.
- Выражай привязанность заботливо, не причиняя вреда другим людям и животным.
Это предание из той же главы раскрывает особую связь верующих с Мединой и тем самым дополняет тему любви к городу.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Это другое предание от Анаса также посвящено Медине и её достоинствам, поэтому оно связано с любовью, которую Пророк ﷺ проявлял к городу.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)В этом предании говорится, что Пророк ﷺ сдержал желание жителей поселиться ближе к мечети; вместе эти сообщения показывают, как ценили Медину и её общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.