Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1886

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ, когда возвращался из путешествия и видел стены Медины, ускорял ход своего верхового животного; а если он ехал на другом животном, то понукал его из любви к этому городу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ускорял движение при возвращении из любви к Медине.

Объяснение трудных слов
стены Медины

Стены или городские постройки, которые Пророк ﷺ увидел, возвращаясь в город.

его верховое животное ускорилось

Он побудил животное двигаться быстрее.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что любовь к Медине и радость при возвращении туда — естественное и похвальное проявление чувств. Хадис не предписывает обязательного действия и не устанавливает общего правила об ускорении верховых животных; он описывает поведение Пророка ﷺ, вызванное любовью к городу.

Уроки на сегодня
  1. Проявляй благодарность и радость, возвращаясь в дорогое тебе место.
  2. Цени особое значение Медины, но не превращай описанный обычай в обязанность.
  3. Выражай привязанность заботливо, не причиняя вреда другим людям и животным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.