Sahih al-Bukhari, хадис 1887
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
Рассказал нам Ибн Салям, сообщил нам аль-Фазари, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Бану Салама хотели переселиться поближе к мечети, но Посланник Аллаха ﷺ не пожелал, чтобы окраины Медины опустели, и сказал: „О Бану Салама! Разве вы не надеетесь на награду за ваши шаги?“ И они остались на своих местах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бану Салима остались жить там, где жили, чтобы Медина не опустела, а их шаги к мечети были засчитаны.
Бану Салима хотели переселиться поближе к мечети. Пророк ﷺ не хотел, чтобы из-за этого Медина опустела, и напомнил им о награде за их шаги.
Группа ансаров, жившая в Медине.
Шаги по пути к мечети записываются и приносят награду.
Учёные заключают из этого, что ходьба до мечети приносит награду, в том числе за преодолённое расстояние. В этой ситуации призыв остаться жить подальше сочетался с важностью того, чтобы Медина оставалась населённой; это не является общим запретом на проживание ближе к мечети.
- Если можете, ходите в мечеть пешком и считайте усилия в пути поклонением.
- Выбирая место жительства, учитывайте нужды своей общины наряду с собственным удобством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.