Sahih al-Bukhari, хадис 1888
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от Убайдуллаха ибн Умара, который сказал:
«Рассказал мне Хубайб ибн Абд ар-Рахман, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Между моим домом и моим минбаром находится сад из садов Рая, а мой минбар стоит над моим Водоёмом (Аль-Хауд)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пространство между домом Пророка ﷺ и его минбаром — один из садов Рая.
Жилище Пророка ﷺ в Медине, рядом с его мечетью.
Минбар в мечети Пророка ﷺ, с которого он произносил проповеди.
Водоём, связанный с Пророком ﷺ, из которого его община будет пить в День воскресения.
Классические учёные приводят два толкования слов о саде Рая: это место особо благословенно и ведёт в Рай либо само является частью Рая. Они подчёркивают особое достоинство пространства между жилищем и минбаром, а также награду за молитву и поклонение там. Упоминание минбара и Водоёма также подтверждает особую честь, которой Аллах удостоил Пророка ﷺ.
- Посещайте мечеть Пророка ﷺ с почтением и уделяйте внимание молитве и поклонению.
- Пусть особый статус священного места побуждает вас к искреннему повиновению, а не к показухе.
- Узнавайте о Водоёме Пророка ﷺ и просите Аллаха о стойкости и благе в Последней жизни.
Это достоверное предание рассказывает, что бану Салима хотели переселиться поближе к мечети, но Пророк ﷺ побудил их остаться в своих домах, чтобы следы их шагов были записаны.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Это достоверное предание говорит об особом достоинстве молитвы в мединской мечети и дополняет указание этого хадиса на честь, которой наделена её часть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.