Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1889

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакр и Биляль заболели. Когда лихорадка охватывала Абу Бакра, он говорил: „Каждый человек встречает утро среди своей семьи, но смерть ближе к нему, чем ремешок его сандалии“. А когда лихорадка отпускала Биляля, он возвышал свой голос и говорил: „О, если бы я мог провести ночь в долине, окруженный травами изхир и джалиль! О, если бы я мог однажды напиться вод Маджанна, и если бы показались мне горы Шама и Тафиль!“ Пророк ﷺ сказал: „О Аллах! Прокляни Шайбу ибн Раби‘а, ‘Утбу ибн Раби‘а и Умайю ибн Халяфа за то, что они изгнали нас из нашей земли в землю эпидемий“. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Аллах! Внуши нам любовь к Медине подобно любви нашей к Мекке или даже сильнее! О Аллах! Даруй благодать нашему са‘ и мудду, сделай этот город здоровым для нас и перенеси его лихорадку в Джухфу!“ Аиша добавила: „Мы прибыли в Медину, а она была самым нездоровым местом на земле Аллаха. Долина Бутан текла мутной, затхлой водой“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха сделать Медину любимым, благословенным и здоровым городом.

Предыстория и повод

После прибытия в Медину Абу Бакр и Билал заболели. Во время лихорадки Билал тосковал по Мекке; тогда Пророк ﷺ попросил, чтобы Медина стала любимой, благословенной и здоровой.

Объяснение трудных слов
са‘ и мудд

Меры объёма, которыми отмеряли продукты; Пророк ﷺ просил Аллаха благословить всё, что отмеряют ими.

Аль-Джухфа

Место за пределами Медины, куда Пророк ﷺ просил перенести мединскую лихорадку.

Бутхан

Долина в Медине. Аиша описывала воду там как мутную и стоячую.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дозволено и желательно просить Аллаха сделать какое-либо место любимым и здоровым, а также благословить его пропитание. Эта мольба также указывает на особое достоинство Медины. Слова о предводителях преследователей звучат в контексте изгнания ими верующих и не являются общим призывом проклинать людей.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о благословении и здоровье для места, где живёте, и его жителей.
  2. Помните, что тоска по родине и болезнь могут быть тяжёлым испытанием, и проявляйте сочувствие к тем, кто с этим сталкивается.
  3. Цените места, которым Аллах даровал особое достоинство, не отделяя его от покорности Ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.