Sahih al-Bukhari, хадис 1890
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Халида ибн Язида, от Саида ибн Аби Хиляля, от Зайда ибн Асляма, от его отца, от Умара — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«О Аллах, даруй мне мученическую смерть на Твоём пути и сделай так, чтобы моя кончина наступила в городе Твоего Посланника ﷺ». Ибн Зурай‘ сказал, передавая от Рауха ибн Аль-Касима, от Зайда ибн Асляма, от его матери, от Хафсы бинт Умар — да будет доволен ими обоими Аллах — которая сказала: «Я слышала, как Умар говорил нечто подобное». И Хишам передал от Зайда, от его отца, от Хафсы: «Я слышал Умара, да будет доволен им Аллах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар попросил Аллаха даровать ему мученическую смерть и могилу в Медине.
Смерть на пути Аллаха; здесь Умар просит Аллаха даровать ему эту почётную смерть.
Медина — город, где жил и был похоронен Пророк ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что дозволено просить Аллаха о мученической смерти и о том, чтобы умереть в благословенном месте. Мольба Умара также показывает, что любовь к Медине и желание умереть там могут сочетаться со стремлением к высокому положению перед Аллахом. Эта мольба не означает гарантии исполнения: окончательное решение принадлежит Аллаху.
- Просите Аллаха о достойном завершении жизни и стойкости на Его пути.
- Выражайте любовь к священным местам, почитая их значение и относясь к ним с уважением.
- Обращайтесь с мольбами с упованием, оставляя окончательный исход Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.