Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1890

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Халида ибн Язида, от Саида ибн Аби Хиляля, от Зайда ибн Асляма, от его отца, от Умара — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«О Аллах, даруй мне мученическую смерть на Твоём пути и сделай так, чтобы моя кончина наступила в городе Твоего Посланника ﷺ». Ибн Зурай‘ сказал, передавая от Рауха ибн Аль-Касима, от Зайда ибн Асляма, от его матери, от Хафсы бинт Умар — да будет доволен ими обоими Аллах — которая сказала: «Я слышала, как Умар говорил нечто подобное». И Хишам передал от Зайда, от его отца, от Хафсы: «Я слышал Умара, да будет доволен им Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар попросил Аллаха даровать ему мученическую смерть и могилу в Медине.

Объяснение трудных слов
Мученическая смерть

Смерть на пути Аллаха; здесь Умар просит Аллаха даровать ему эту почётную смерть.

Город Твоего Посланника

Медина — город, где жил и был похоронен Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дозволено просить Аллаха о мученической смерти и о том, чтобы умереть в благословенном месте. Мольба Умара также показывает, что любовь к Медине и желание умереть там могут сочетаться со стремлением к высокому положению перед Аллахом. Эта мольба не означает гарантии исполнения: окончательное решение принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о достойном завершении жизни и стойкости на Его пути.
  2. Выражайте любовь к священным местам, почитая их значение и относясь к ним с уважением.
  3. Обращайтесь с мольбами с упованием, оставляя окончательный исход Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.