Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1891

Передал Talha ibn Ubaydullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Абу Сухайля, от его отца, от Тальхи ибн Убайдуллаха, что один бедуин с всклокоченными волосами пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха! Сообщи мне, что Аллах предписал мне из молитв?» Он ответил: «Пять молитв, если только ты не пожелаешь совершить что-то дополнительно». Тот спросил: «Сообщи мне, что Аллах предписал мне из поста?» Он ответил: «Месяц Рамадан, если только ты не пожелаешь поститься дополнительно». Тот спросил: «Сообщи мне, что Аллах предписал мне из закята?» И Посланник Аллаха ﷺ разъяснил ему установления Ислама. Бедуин сказал: «Клянусь Тем, Кто почтил тебя, я не буду совершать ничего сверх положенного и не убавлю ничего из того, что предписал мне Аллах». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он преуспеет, если правдив, или войдёт в Рай, если правдив».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто усердно исполняет обязательные виды поклонения, достигнет успеха и Рая.

Объяснение трудных слов
Навафиль

Добровольные виды поклонения, дополняющие обязательные деяния.

Закят

Обязательная милостыня, передаваемая тем, кто имеет на неё право, при соблюдении установленных условий.

Бедуин

Араб, принадлежащий к кочевой или сельской общине.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что пять ежедневных молитв и пост в Рамадан являются обязательными видами поклонения, тогда как дополнительные молитвы и посты добровольны. Хадис подчёркивает, что верное исполнение обязанностей — путь к спасению. Он не учит, что добровольное поклонение не имеет ценности: оно может восполнить упущения и помочь обрести большую близость к Аллаху. Упоминание закята включает его правила; он обязателен при соблюдении соответствующих условий.

Уроки на сегодня
  1. Узнайте, какие виды поклонения обязательны для вас, и исполняйте их постоянно.
  2. По возможности добавляйте добровольные молитвы или дни поста, не пренебрегая обязательным.
  3. Проверьте, выполнены ли условия для выплаты закята, и своевременно передайте его тем, кому он полагается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.