Sahih al-Bukhari, хадис 1893
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Irak ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, что Ирак ибн Малик передал ему, что Урва сообщил ему со слов Аиши — да будет доволен ею Аллах — что курайшиты соблюдали пост в день Ашура во времена невежества. Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел поститься в этот день до тех пор, пока не был предписан пост в месяц Рамадан. После этого Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто желает, пусть постится в этот день, а кто не желает, пусть не постится».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в день Ашура стал добровольным.
Десятый день исламского месяца Мухаррам.
Период до ниспослания откровения ислама Пророку ﷺ.
Момент, когда пост в месяце Рамадан стал религиозной обязанностью.
Учёные делают вывод, что изначально Пророк ﷺ повелел поститься в день Ашура, а после того как пост в Рамадан стал обязательным, этот пост стал добровольным. Все четыре суннитские правовые школы считают его желательным, но не обязательным: постящийся совершает достойное добровольное поклонение, а тот, кто не постится, не грешит.
- Постящийся в день Ашура может включить этот день в своё добровольное поклонение.
- Тому, кто не постится в день Ашура, не нужно испытывать чувство вины.
- Важно чётко различать обязательный пост в Рамадан и добровольный пост.
В этом предании также говорится, что Пророк ﷺ постился в день Ашура, что дополняет сведения о контексте этого добровольного поста.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)В этом предании описывается событие, произошедшее в день Ашура, и приводятся дополнительные сведения о том, как относились к этому дню.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.