Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1893

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Irak ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, что Ирак ибн Малик передал ему, что Урва сообщил ему со слов Аиши — да будет доволен ею Аллах — что курайшиты соблюдали пост в день Ашура во времена невежества. Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел поститься в этот день до тех пор, пока не был предписан пост в месяц Рамадан. После этого Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто желает, пусть постится в этот день, а кто не желает, пусть не постится».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в день Ашура стал добровольным.

Объяснение трудных слов
Ашура

Десятый день исламского месяца Мухаррам.

Доисламская эпоха невежества

Период до ниспослания откровения ислама Пророку ﷺ.

Пост в Рамадан стал обязательным

Момент, когда пост в месяце Рамадан стал религиозной обязанностью.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что изначально Пророк ﷺ повелел поститься в день Ашура, а после того как пост в Рамадан стал обязательным, этот пост стал добровольным. Все четыре суннитские правовые школы считают его желательным, но не обязательным: постящийся совершает достойное добровольное поклонение, а тот, кто не постится, не грешит.

Уроки на сегодня
  1. Постящийся в день Ашура может включить этот день в своё добровольное поклонение.
  2. Тому, кто не постится в день Ашура, не нужно испытывать чувство вины.
  3. Важно чётко различать обязательный пост в Рамадан и добровольный пост.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.