Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1894

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пост — это щит, поэтому пусть постящийся не произносит бранных слов и не ведёт себя невежественно. Если же кто-то станет сражаться с ним или оскорблять его, пусть скажет: „Поистине, я пощусь“ — дважды. И клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, запах изо рта постящегося для Аллаха Всевышнего приятнее благоухания мускуса. Он оставляет свою еду, питьё и страсти ради Меня. Пост — для Меня, и Я Сам воздам за него, а благое дело получает десятикратную награду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост защищает и требует самообладания ради Аллаха.

Объяснение трудных слов
Щит

Пост защищает верующего от греха и помогает ему контролировать желания и поведение.

Пусть он скажет: «Я пощусь»

Постящийся напоминает себе и другому, что не станет отвечать на оскорбления и вступать в ссору.

Запах изо рта постящегося

Запах, возникающий из-за поста, ценен перед Аллахом, поскольку постящийся отказывается от чего-то ради Него.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что образ щита указывает на защиту и от грехов, и от Огня. Повеление избегать непристойной речи и неразумного поведения показывает, что пост — это не только воздержание от еды и питья: необходимо также контролировать язык и поступки. Если постящегося оскорбляют, он отвечает спокойно и повторяет, что постится. Слова о том, что Аллах Сам воздаёт за пост, подчёркивают его особое достоинство; они не означают, что другие благие дела лишены награды Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Во время поста не говорите грубо и выходите из спора, пока он не обострился.
  2. Если вас оскорбили, ответьте спокойно и напомните себе, что вы поститесь.
  3. Считайте отказ от еды, питья и желаний поклонением, которое вы искренне совершаете ради Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.