Sahih al-Bukhari, хадис 1894
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пост — это щит, поэтому пусть постящийся не произносит бранных слов и не ведёт себя невежественно. Если же кто-то станет сражаться с ним или оскорблять его, пусть скажет: „Поистине, я пощусь“ — дважды. И клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, запах изо рта постящегося для Аллаха Всевышнего приятнее благоухания мускуса. Он оставляет свою еду, питьё и страсти ради Меня. Пост — для Меня, и Я Сам воздам за него, а благое дело получает десятикратную награду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост защищает и требует самообладания ради Аллаха.
Пост защищает верующего от греха и помогает ему контролировать желания и поведение.
Постящийся напоминает себе и другому, что не станет отвечать на оскорбления и вступать в ссору.
Запах, возникающий из-за поста, ценен перед Аллахом, поскольку постящийся отказывается от чего-то ради Него.
Учёные объясняют, что образ щита указывает на защиту и от грехов, и от Огня. Повеление избегать непристойной речи и неразумного поведения показывает, что пост — это не только воздержание от еды и питья: необходимо также контролировать язык и поступки. Если постящегося оскорбляют, он отвечает спокойно и повторяет, что постится. Слова о том, что Аллах Сам воздаёт за пост, подчёркивают его особое достоинство; они не означают, что другие благие дела лишены награды Аллаха.
- Во время поста не говорите грубо и выходите из спора, пока он не обострился.
- Если вас оскорбили, ответьте спокойно и напомните себе, что вы поститесь.
- Считайте отказ от еды, питья и желаний поклонением, которое вы искренне совершаете ради Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.