Sahih al-Bukhari, хадис 1895
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Джамии‘, от Абу Ваиля, от Хузайфы, который сказал: Умар — да будет доволен им Аллах — спросил:
«Кто помнит хадис Пророка ﷺ о фитне?» Хузайфа ответил: «Я слышал, как он говорил: „Фитна человека в его семье, имуществе и соседе искупляется молитвой, постом и милостыней“». Умар сказал: «Я спрашиваю не об этом, а о той фитне, которая бушует, подобно морским волнам». Хузайфа ответил: «Перед ней есть закрытые ворота». Умар спросил: «Эти ворота будут открыты или сломаны?» Он ответил: «Сломаны». Умар сказал: «Тогда они, скорее всего, не закроются вплоть до Судного дня». Мы сказали Масруку: «Спроси его, знал ли Умар, кто эти ворота». Он спросил, и тот ответил: «Да, так же верно, как то, что перед завтрашним днём наступит ночь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва, пост и милостыня искупают повседневные испытания.
Трудность или конфликт, с которыми человек сталкивается в повседневной жизни.
Удалять грехи или получать их прощение посредством благих дел, с дозволения Аллаха.
Образ преграды, сдерживающей великое всеобщее смятение; её разрушение указывает на длительный переворот.
Учёные объясняют, что обычные испытания в семье, в имущественных делах и в отношениях с соседями могут стать средством прощения благодаря молитве, посту и милостыне. Великое смятение, о котором спросил Умар, имеет иной характер; образ сломанной двери указывает, что последовавший раскол нелегко обратить вспять. Это сообщение побуждает быть постоянными в поклонении и милостыне, не утверждая, что такие дела немедленно прекращают всякое испытание.
- Совершайте молитвы вовремя и находите время для поста и милостыни как повседневных видов поклонения.
- Отвечайте на напряжённость в семье или с соседями терпением, справедливостью и благими делами.
- Во время общественных волнений стремитесь к знанию и стойкости и не способствуйте расколу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.