Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1895

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Джамии‘, от Абу Ваиля, от Хузайфы, который сказал: Умар — да будет доволен им Аллах — спросил:

«Кто помнит хадис Пророка ﷺ о фитне?» Хузайфа ответил: «Я слышал, как он говорил: „Фитна человека в его семье, имуществе и соседе искупляется молитвой, постом и милостыней“». Умар сказал: «Я спрашиваю не об этом, а о той фитне, которая бушует, подобно морским волнам». Хузайфа ответил: «Перед ней есть закрытые ворота». Умар спросил: «Эти ворота будут открыты или сломаны?» Он ответил: «Сломаны». Умар сказал: «Тогда они, скорее всего, не закроются вплоть до Судного дня». Мы сказали Масруку: «Спроси его, знал ли Умар, кто эти ворота». Он спросил, и тот ответил: «Да, так же верно, как то, что перед завтрашним днём наступит ночь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитва, пост и милостыня искупают повседневные испытания.

Объяснение трудных слов
Испытание

Трудность или конфликт, с которыми человек сталкивается в повседневной жизни.

Искупать

Удалять грехи или получать их прощение посредством благих дел, с дозволения Аллаха.

Закрытая дверь

Образ преграды, сдерживающей великое всеобщее смятение; её разрушение указывает на длительный переворот.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что обычные испытания в семье, в имущественных делах и в отношениях с соседями могут стать средством прощения благодаря молитве, посту и милостыне. Великое смятение, о котором спросил Умар, имеет иной характер; образ сломанной двери указывает, что последовавший раскол нелегко обратить вспять. Это сообщение побуждает быть постоянными в поклонении и милостыне, не утверждая, что такие дела немедленно прекращают всякое испытание.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитвы вовремя и находите время для поста и милостыни как повседневных видов поклонения.
  2. Отвечайте на напряжённость в семье или с соседями терпением, справедливостью и благими делами.
  3. Во время общественных волнений стремитесь к знанию и стойкости и не способствуйте расколу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.