Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 19

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Said al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Са'са'а, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Скоро наступит время, когда лучшим имуществом мусульманина станут овцы, которых он будет пасти на вершинах гор и в местах выпадения дождей, спасаясь вместе со своей религией от смут».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время тяжёлых испытаний уединение может защитить религию.

Объяснение трудных слов
испытания

Ситуации смятения, давления или конфликта, проверяющие веру и поступки человека.

горные вершины и дождевые долины

Уединённые места, где человек может жить со своим стадом вдали от волнений.

спасаясь вместе со своей религией

Удаляться от обстоятельств, серьёзно угрожающих вере.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что сохранение веры имеет первостепенное значение, когда испытания серьёзно угрожают религии человека. Описание жизни в уединении — не общий призыв покинуть общину: уединение является средством в условиях сильных потрясений, а решение зависит от обязанностей и обстоятельств человека. Все четыре суннитские правовые школы признают важность защиты веры и безопасности от вреда, но не рассматривают это предание как безусловное предписание об уединении.

Уроки на сегодня
  1. Ищите общение и окружение, которые помогают вам оставаться верными своей религии.
  2. Избегайте вредных конфликтов, не пренебрегая обязанностями перед другими.
  3. Посоветуйтесь с надёжными учёными, прежде чем принимать серьёзные решения об уединении или переезде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.