Sahih al-Bukhari, хадис 1904
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне Ата, от Абу Салиха аз-Зайята, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах сказал: “Любое дело сына Адама принадлежит ему, кроме поста, ибо пост — для Меня, и Я воздам за него”. Пост — это щит. Если кто-то из вас постится, пусть не произносит непристойных слов и не повышает голос. Если же кто-то оскорбит его или вступит с ним в драку, пусть скажет: “Поистине, я человек постящийся”. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, запах изо рта постящегося пред Аллахом приятнее благоухания мускуса. У постящегося две радости: он радуется, когда разговляется, и он радуется, когда встречается со своим Господом, благодаря своему посту».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост — особое поклонение, требующее искренности и самообладания.
Защита: пост помогает человеку избегать грехов и, по милости Аллаха, служит защитой от Огня.
Мускус — ценное и приятное благовоние. Это сравнение подчёркивает, насколько ценны у Аллаха старания постящегося.
Напоминание себе и другому человеку не вступать в ссоры и не оскорблять.
Учёные разъясняют, что пост особым образом приписывается Аллаху из-за его искренности и скрытого характера: только Аллах полностью знает намерение и определяет воздаяние. Слова о том, что награду дарует Аллах, указывают на особую награду, предел которой не установлен. Призыв не ссориться и не говорить грубо показывает, что пост заключается не только в воздержании от еды и питья, но и в контроле над своим поведением. Четыре суннитские правовые школы считают обязательным воздерживаться от половой близости в дневное время Рамадана; призыв не отвечать на оскорбления ссорой подчёркивает нравственную обязанность владеть собой.
- Во время поста оберегайте не только еду и питьё, но и свои слова и поведение.
- Отвечайте на оскорбление так, чтобы не разжигать ссору, и напоминайте себе: «Я пощусь».
- Совершайте добрые дела искренне и полагайтесь на то, что Аллах полностью знает награду за пост.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.