Sahih al-Bukhari, хадис 1906
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ упомянул Рамадан и сказал:
«Не начинайте пост, пока не увидите полумесяц, и не прекращайте пост, пока не увидите его; если же небо затянуто облаками, то довершите счёт [предыдущего месяца тридцатью днями]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте Рамадан, ориентируясь на появление нового месяца.
Новый серп луны, указывающий на начало лунного месяца.
Если облака не позволяют увидеть луну, согласно известному толкованию месяц считают полным, состоящим из тридцати дней.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что пост в Рамадан начинается после подтверждения появления новой луны, а Ид аль-Фитр наступает после подтверждения луны месяца Шавваль. Если небо затянуто облаками, большинство учёных предписывает завершить текущий месяц, доведя его до тридцати дней. Четыре суннитские правовые школы также обсуждают, как учитывать наблюдения за луной в разных местностях.
- Для определения начала и окончания Рамадана следуйте достоверным наблюдениям за луной и признанным указаниям вашей общины.
- Если из-за облаков луну не видно, следуйте установленному правилу и завершите месяц, доведя его до тридцати дней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.