Sahih al-Bukhari, хадис 1907
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Месяц состоит из двадцати девяти ночей, поэтому не начинайте пост, пока не увидите его, а если небо затянется облаками, то доведите счёт до тридцати».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте Рамадан только после появления молодого месяца; если небо затянуто облаками, доведите Шаабан до тридцати дней.
Тонкий видимый серп новой луны в начале месяца.
Считать текущий месяц состоящим из тридцати дней, если молодой месяц не виден.
Классические ученые заключают из этого предания, что месяц поста начинается после того, как увидят молодой месяц. Если небо облачное и его не видно, Шаабан доводят до тридцати дней. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило; они также рассматривают условия наблюдения за луной и принятия свидетельств.
- При определении начала Рамадана следуйте надежным результатам наблюдения за луной и указаниям вашей общины.
- Если из-за облаков молодой месяц не виден, доведите Шаабан до тридцати дней, а затем начинайте пост.
Это предание Ибн Умара также посвящено определению начала Рамадана по молодому месяцу и завершению месяца, если тот не виден.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Абу Хурайра передает то же практическое правило: начинайте пост при появлении молодого месяца, а при облачности завершите месяц до полного срока.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.