Sahih al-Bukhari, хадис 1909
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Мухаммад ибн Зияд, который сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил: Пророк ﷺ или Абуль-Касим ﷺ сказал: „Поститесь, увидев новолуние, и разговляйтесь, увидев его; если же небо затянуто облаками и вы не видите луны, то доведите число дней месяца Ша‘бан до тридцати“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте Рамадан на основании наблюдения за новолунием.
Наблюдение за молодым полумесяцем, который знаменует начало месяца.
Месяц, непосредственно предшествующий Рамадану в исламском лунном календаре.
Считать месяц тридцать дней, если новолуние не видно.
Классические учёные выводят из этого предания, что начало и окончание Рамадана устанавливаются наблюдением за новолунием. Если из-за облаков или иной помехи луну увидеть невозможно, предыдущий месяц доводят до тридцати дней. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия наблюдения за луной и принятия свидетельств, однако это предание ясно указывает, что месяц не начинают на основании неподтверждённого наблюдения.
- При определении начала и окончания Рамадана следуйте надёжным наблюдениям за луной и признанным правилам вашей общины.
- Если луна не видна, доведите предыдущий месяц до тридцати дней, а не полагайтесь на предположения.
- Не распространяйте неподтверждённые сообщения о начале Рамадана как достоверную новость.
Это предание Ибн Умара также говорит о начале поста при появлении новолуния и завершении месяца, если луна скрыта.
Sahih al-Bukhari · #1908 (Sahih)Это предание также подчёркивает, что наблюдение за луной определяет начало поста.
Sahih al-Bukhari · #1910 (Sahih)Это предание Умм Салямы согласуется с правилом определять месяц поста по фазам луны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.