Sahih al-Bukhari, хадис 1908
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Джабалы ибн Сухайма, который сказал:
«Я слышал, как Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Пророк ﷺ сказал: ‚Месяц — вот так и вот так‘“, — и в третий раз он пригнул большой палец».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лунный месяц бывает то тридцать, то двадцать девять дней.
Пророк ﷺ показал пальцами число дней в лунном месяце.
Не выставив один большой палец в третий раз, он указал на двадцать девять дней вместо тридцати.
Классические учёные объясняют, что лунный месяц может состоять из двадцати девяти или тридцати дней. Это предание жестом поясняет, как показать число двадцать девять. Его рассматривают вместе с преданиями об определении начала Рамадана и Шавваля по наблюдению молодого месяца или завершению месяца тридцатью днями.
- При определении исламских месяцев учитывайте возможность как двадцати девяти, так и тридцати дней.
- В вопросах Рамадана и праздника Ид следуйте надёжным указаниям своей общины и уполномоченных религиозных органов.
- Тщательно пользуйтесь лунным календарём при планировании поклонения и религиозных обязанностей.
Это предание связывает продолжительность месяца с наблюдением молодого месяца и завершением тридцати дней.
Sahih al-Bukhari · #1907 (Sahih)Другое предание от Ибн Умара также говорит о начале Рамадана, определяемом по наблюдению молодого месяца.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Предание от Абу Хурайры также рассматривает определение месяца и возможность того, что он длится тридцать дней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.