Sahih al-Bukhari, хадис 1910
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи, от Икримы ибн Абд ар-Рахмана, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ поклялся не навещать своих жён в течение месяца. Когда прошло двадцать девять дней, он пришёл к ним утром или вечером. Ему сказали:
«Ты ведь поклялся, что не будешь приходить к своим жёнам целый месяц!» Он ответил: «Месяц может состоять из двадцати девяти дней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исламский месяц может длиться двадцать девять дней.
Пророк ﷺ поклялся в течение месяца не приближаться к своим жёнам.
По лунному календарю исламский месяц длится 29 или 30 дней.
Учёные делают отсюда вывод, что исламский месяц может состоять из 29 или 30 дней. Клятва воздерживаться от чего-либо в течение месяца считается исполненной по окончании этого месяца, даже если он длился 29 дней. Хадис также подчёркивает, что лунный месяц нельзя считать тридцатидневным без доказательств.
- При клятве учитывайте исламский календарь: месяц может длиться 29 дней.
- Определяйте начало и конец лунного месяца согласно надёжным религиозным предписаниям.
- Давайте клятвы осмотрительно и при сомнениях обращайтесь за советом к специалисту.
Это предание также касается продолжительности лунного месяца и помогает рассмотреть в контексте утверждение о месяце в 29 дней.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Это предание касается установления начала месяца и соответствует правилу, согласно которому лунный месяц длится 29 или 30 дней.
Sahih al-Bukhari · #1911 (Sahih)Это предание из той же главы освещает счёт месяцев и соблюдение дней поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.