Sahih al-Bukhari, хадис 191
Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Халид ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Амр ибн Яхья, от своего отца, от Абдуллаха ибн Зейда, что тот налил воды из сосуда на свои руки и вымыл их, затем прополоскал рот и втянул воду в нос одной горстью воды, сделав это трижды. Затем он дважды вымыл руки до локтей, протёр голову мокрыми руками спереди назад и сзади вперёд, а также вымыл ноги до щиколоток, после чего сказал: «Так совершал омовение Посланник Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ при омовении некоторые части тела омывал дважды, а другие — трижды.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Суставы между плечом и предплечьем; при омовении руки моют вместе с локтями.
Суставы по обеим сторонам стопы; при омовении стопы моют вместе с лодыжками.
Учёные делают из этого предания вывод, что полоскание рта и очищение носа входят в описанное омовение Пророка и что оба действия дозволено совершать одной пригоршней воды. Голову протирают влажными руками вперёд и назад. Предание также показывает, что число омовений может различаться для разных частей тела: здесь руки омываются дважды, а другие действия совершаются трижды. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе некоторых действий, например полоскания рта и очищения носа, но признают важность следования пророческому методу.
- Изучая омовение, руководствуйтесь пророческим методом и тщательно мойте указанные части тела.
- Практикуйте полоскание рта и очищение носа одной пригоршней воды, как описано в этом предании.
- Помните, что в этом предании указано разное число омовений; следуйте надёжному разъяснению вашей правовой школы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.