Sahih al-Bukhari, хадис 1911
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ".
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от Хумейда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ поклялся удалиться от своих жён, а его нога была вывихнута. Он провёл в верхней комнате двадцать девять ночей, затем спустился. Люди сказали:
«О Посланник Аллаха ﷺ, ты поклялся на месяц!» Он ответил: «Поистине, месяц может быть двадцать девять [дней]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исламский месяц может состоять из двадцати девяти дней.
Пророк ﷺ провёл двадцать девять ночей в верхней комнате после того, как поклялся воздерживаться, при этом у него была травма ноги. Вернувшись, он разъяснил, что месяц может состоять из двадцати девяти дней.
Он поклялся в течение определённого времени держаться в стороне от своих жён.
Простая комната или помещение на возвышении, где остановился Пророк ﷺ.
Лунный цикл может завершиться через 29 дней; следовательно, месяц длится не всегда 30 дней.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что исламский месяц длится 29 или 30 дней и не обязательно состоит из тридцати. Месяц поста и месяц Шавваль устанавливаются согласно действительным правилам наблюдения за новолунием; если луну не удалось увидеть, текущий месяц доводят до тридцати дней. Хадис также учит, что срок клятвы, связанной с месяцем, может соответствовать месяцу из 29 дней.
- Помните, что исламские месяцы могут длиться 29 или 30 дней.
- При определении начала и окончания Рамадана следуйте установленным правилам наблюдения за луной и указаниям вашей общины.
- Чётко обозначайте, что именно имеете в виду, принося клятву; если её последствия неясны, обратитесь за советом к знающему человеку.
Этот хадис касается определения начала Рамадана по новолунию и дополняет объяснение лунного календаря.
Sahih al-Bukhari · #1910 (Sahih)Этот хадис также рассматривает начало и окончание поста в связи с наблюдением за луной.
Sahih al-Bukhari · #1913 (Sahih)Этот хадис подчёркивает, что месяц лунного календаря может состоять из 29 дней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.