Sahih al-Bukhari, хадис 1913
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам аль-Асвад ибн Кайс, рассказал нам Са‘ид ибн ‘Амр, что он слышал, как Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передавал от Пророка ﷺ, что тот сказал:
«Поистине, мы — община неграмотная; мы не пишем и не ведём счёт. Месяц бывает таким и таким», — имея в виду, что иногда он составляет двадцать девять дней, а иногда — тридцать.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
По видимой луне месяц Рамадан длится 29 или 30 дней.
Община, о которой Пророк ﷺ здесь говорит, что она не устанавливает начало месяца письмом или расчётами.
Месяц длится то 29, то 30 дней.
Учёные заключают отсюда, что начало и конец месяца поста определяются по наблюдению молодого месяца: если его увидели, месяц начинается или заканчивается; если нет, текущий месяц доводят до тридцати дней. Четыре суннитские правовые школы рассматривают дополнительные условия наблюдения за луной и способы подтверждения её появления. Упоминание об отсутствии расчётов описывает практическое руководство для общины и само по себе не запрещает расчёты для иных целей.
- Для определения начала и конца Рамадана следуйте надёжному наблюдению луны согласно правилам вашей общины.
- Если луну не увидели, доведите текущий месяц до тридцати дней.
- Помните, что месяц может длиться 29 или 30 дней, и не делайте категоричных заявлений без надёжного подтверждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.