Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1913

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам аль-Асвад ибн Кайс, рассказал нам Са‘ид ибн ‘Амр, что он слышал, как Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передавал от Пророка ﷺ, что тот сказал:

«Поистине, мы — община неграмотная; мы не пишем и не ведём счёт. Месяц бывает таким и таким», — имея в виду, что иногда он составляет двадцать девять дней, а иногда — тридцать.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По видимой луне месяц Рамадан длится 29 или 30 дней.

Объяснение трудных слов
неграмотная община

Община, о которой Пророк ﷺ здесь говорит, что она не устанавливает начало месяца письмом или расчётами.

месяц бывает таким-то

Месяц длится то 29, то 30 дней.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что начало и конец месяца поста определяются по наблюдению молодого месяца: если его увидели, месяц начинается или заканчивается; если нет, текущий месяц доводят до тридцати дней. Четыре суннитские правовые школы рассматривают дополнительные условия наблюдения за луной и способы подтверждения её появления. Упоминание об отсутствии расчётов описывает практическое руководство для общины и само по себе не запрещает расчёты для иных целей.

Уроки на сегодня
  1. Для определения начала и конца Рамадана следуйте надёжному наблюдению луны согласно правилам вашей общины.
  2. Если луну не увидели, доведите текущий месяц до тридцати дней.
  3. Помните, что месяц может длиться 29 или 30 дней, и не делайте категоричных заявлений без надёжного подтверждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.