Sahih al-Bukhari, хадис 1914
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не постится за день или два до наступления Рамадана, если только он не является человеком, который обычно соблюдает пост [по своему обычаю], — тогда пусть постится в этот день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не поститесь непосредственно перед Рамаданом, если только этот день не является вашим обычным днём поста.
Пост в день или дни непосредственно перед началом Рамадана.
Иметь постоянный распорядок, например поститься каждый понедельник.
Пост вне обязательного поста Рамадана как дополнительное поклонение.
Учёные выводят из этого хадиса, что не следует специально поститься один или два дня перед Рамаданом, чтобы приветствовать наступление месяца или из предосторожности. Исключение касается того, чей обычный день добровольного поста приходится на один из этих дней; восполнение пропущенных обязательных дней поста — отдельный вопрос. Четыре суннитские правовые школы обсуждают точное применение этого положения и его исключения, однако хадис ясно указывает, что уже установленную привычку поститься прерывать не нужно.
- Не начинайте по собственной инициативе поститься за один или два дня до Рамадана в качестве подготовки.
- Соблюдайте свой обычный добровольный пост, если он приходится на эти дни.
- Если вы не уверены, как восполнять пропущенные дни поста, уточните соответствующее правило.
Это предание также касается поста в период начала Рамадана и помогает понять правила перехода к этому месяцу.
Sahih al-Bukhari · #1913 (Sahih)Это предание рассматривает установление начала Рамадана и тем самым даёт контекст для запрета поститься непосредственно перед месяцем.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.