Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1915

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Bara

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«У сподвижников Мухаммада ﷺ был такой обычай: если кто-то из них постился и наступало время разговения, но он засыпал до того, как поесть, то не ел ни в ту ночь, ни весь следующий день до самого заката. Каис ибн Сирма аль-Ансари держал пост, и когда пришло время разговения, он пришёл к своей жене и спросил: “Есть ли у тебя какая-нибудь еда?” Она ответила: “Нет, но я пойду поищу для тебя”. В тот день он тяжело работал, поэтому сон одолел его, и он уснул. Когда жена вернулась и увидела его, она воскликнула: “Какое разочарование!” На следующий день в полдень он потерял сознание. Об этом рассказали Пророку ﷺ, и тогда был ниспослан этот аят: {Вам дозволено в ночи поста близость с вашими жёнами}. Они чрезвычайно обрадовались этому. Затем был ниспослан аят: {Ешьте и пейте, пока белая нить зари не станет отличима от чёрной нити [ночи]}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Откровение вновь разрешило есть и пить в ночь Рамадана до рассвета.

Предыстория и повод

В предании упоминается Кайс ибн Сырма аль-Ансари: после тяжёлого рабочего дня во время поста он заснул в момент разговения, а на следующий день потерял сознание. После этого были ниспосланы аяты, разрешающие супружескую близость в ночь поста, а также еду и питьё до рассвета.

Объяснение трудных слов
ифтар

Разговение после захода солнца.

белая нить рассвета

Первый утренний свет, видимый на горизонте; с этого момента начинается пост.

чёрная нить

Ночная темнота, на фоне которой различим первый утренний свет.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что ниспосланные аяты отменили прежнее ограничение, согласно которому человек, заснувший до ифтара, уже не мог есть этой ночью. Аяты подтверждают, что в ночь Рамадана до рассвета разрешены еда, питьё и супружеская близость. Все четыре суннитские правовые школы считают рассвет границей начала поста.

Уроки на сегодня
  1. Поешьте до рассвета, если это поможет начать день поста с достаточным запасом сил.
  2. Считайте рассвет границей, после которой с началом поста нельзя есть и пить.
  3. Изучайте правила Рамадана по надёжным источникам и соблюдайте их с благодарностью за дарованное облегчение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.