Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1922

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ соблюдал непрерывный пост, и люди тоже стали соблюдать его, но это оказалось для них тяжким, и он запретил им это. Они сказали:

«Но ведь Ты соблюдаешь непрерывный пост!» Он ответил: «Я не подобен вам, поистине, я остаюсь накормленным и напоенным [Аллахом]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил своей общине обременительное непрерывное соблюдение поста.

Объяснение трудных слов
Непрерывный пост

Поститься несколько дней подряд, не разговляясь едой и питьём после захода солнца.

«Мне даются пища и питьё»

Пророк ﷺ описывает особое наделение от Аллаха; это не является общим разрешением другим поститься без перерыва.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что непрерывный пост не является общей практикой для общины, особенно если он изнуряет людей. Пророк ﷺ ясно дал понять, что его особое положение нельзя приравнивать к положению его последователей. Поэтому правовые школы подчёркивают необходимость разговляться после захода солнца и не возлагать на себя чрезмерную нагрузку; добровольное поклонение должно оставаться в пределах сунны и возможностей человека.

Уроки на сегодня
  1. Разговляйтесь после захода солнца и следуйте в этом сунне.
  2. Выбирайте добровольные виды поклонения, которые не вредят здоровью и не мешают повседневным обязанностям.
  3. Если религиозная практика вас изнуряет, обратитесь за советом к компетентному учёному и соблюдайте установленные пределы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.