Sahih al-Bukhari, хадис 1922
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ соблюдал непрерывный пост, и люди тоже стали соблюдать его, но это оказалось для них тяжким, и он запретил им это. Они сказали:
«Но ведь Ты соблюдаешь непрерывный пост!» Он ответил: «Я не подобен вам, поистине, я остаюсь накормленным и напоенным [Аллахом]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил своей общине обременительное непрерывное соблюдение поста.
Поститься несколько дней подряд, не разговляясь едой и питьём после захода солнца.
Пророк ﷺ описывает особое наделение от Аллаха; это не является общим разрешением другим поститься без перерыва.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что непрерывный пост не является общей практикой для общины, особенно если он изнуряет людей. Пророк ﷺ ясно дал понять, что его особое положение нельзя приравнивать к положению его последователей. Поэтому правовые школы подчёркивают необходимость разговляться после захода солнца и не возлагать на себя чрезмерную нагрузку; добровольное поклонение должно оставаться в пределах сунны и возможностей человека.
- Разговляйтесь после захода солнца и следуйте в этом сунне.
- Выбирайте добровольные виды поклонения, которые не вредят здоровью и не мешают повседневным обязанностям.
- Если религиозная практика вас изнуряет, обратитесь за советом к компетентному учёному и соблюдайте установленные пределы.
В этом предании также говорится о непрерывном посте и разъясняется предел, установленный Пророком ﷺ для своей общины.
Sahih al-Bukhari · #1921 (Sahih)Этот хадис касается рекомендуемого порядка разговения и согласуется с сохранением умеренности в сунне.
Sahih al-Bukhari · #1923 (Sahih)Это предание также посвящено непрерывному посту и помогает понять наставление данного хадиса в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.