Sahih al-Bukhari, хадис 193
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара, что он сказал:
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ мужчины и женщины совершали омовение вместе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во времена Пророка ﷺ мужчины и женщины совершали омовение вместе.
Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Здесь это означает, что мужчины и женщины совершали омовение в одно и то же время и по одному случаю.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что мужчины и женщины могли совершать омовение в одном месте или у одного источника воды. Хадис описывает практику времён Пророка ﷺ, но не предписывает неограниченное общение: правила скромности и избегания неподобающего смешения людей остаются в силе. Учёные рассматривают конкретные обстоятельства и обращаются к другим хадисам об очищении и взаимодействии людей, чтобы определить, как применять это положение.
- Следите, чтобы в общих местах для омовения всем хватало пространства и уединения.
- Совершайте омовение тщательно и бережно относитесь к общим водным удобствам.
- При совместном пользовании соблюдайте скромность и уважительно относитесь друг к другу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.