Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 195

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ‏.‏ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Абдуллаха ибн Бакра, что тот сказал:

«Рассказал нам Хумайд со слов Анаса: „Настало время молитвы, и те, чьи дома были близко, ушли к своим семьям [для совершения омовения], а некоторые люди остались. Тогда Посланнику Аллаха ﷺ принесли небольшой каменный сосуд с водой. Сосуд был настолько мал, что в нём невозможно было распрямить ладонь, однако все присутствовавшие совершили из него омовение“. Мы спросили: „Сколько вас было?“ Он ответил: „Около восьмидесяти или больше“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах сделал так, что воды в небольшом каменном сосуде хватило более чем на восемьдесят человек.

Объяснение трудных слов
Омовение (вуду)

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Каменный сосуд для воды

Небольшой сосуд из камня, в котором хранили воду.

Выводы учёных

Учёные считают это предание свидетельством необыкновенного знамения Аллаха, явленного через Пророка ﷺ. Из него они заключают, что по благословению Аллаха небольшого количества воды может хватить многим людям. Это предание описывает чудо и не устанавливает общего правила, будто для вуду всегда требуется мало воды.

Уроки на сегодня
  1. Бережно используй воду для вуду и не трать её впустую.
  2. Помни, что необыкновенные блага в конечном счёте исходят от Аллаха.
  3. Позаботься о том, чтобы у готовящихся к молитве был доступ к воде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.