Sahih al-Bukhari, хадис 1941
Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Абу Исхака аш-Шайбани, который слышал, как Ибн Аби Ауфа — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Мы находились в пути вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он сказал одному человеку: „Сойди и приготовь мне саук“. Тот ответил: „О Посланник Аллаха, солнце ещё не зашло!“ Пророк ﷺ снова сказал ему: „Сойди и приготовь мне саук“. Человек вновь возразил: „О Посланник Аллаха, солнце!“ Тогда Пророк ﷺ в третий раз приказал: „Сойди и приготовь мне саук“. Человек сошёл с верблюда, приготовил напиток, и Пророк ﷺ выпил его. Затем он указал рукой на восток и сказал: „Когда вы увидите, что ночь наступает с этой стороны, постящийся должен разговеться“. Этот хадис также передали Джарир и Абу Бакр ибн Айяш от аш-Шайбани, от Ибн Аби Ауфы, который сказал: „Я был с Пророком ﷺ в путешествии“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разговелся, когда ночь наступила с востока.
Похожий на муку продукт, который здесь смешали с водой, приготовив напиток.
Темнота появляется на восточном горизонте; это указывает на то, что солнце зашло.
Классические ученые выводят из этого, что пост заканчивается после захода солнца, когда ночь становится видна с востока. Постящемуся не нужно ждать, пока небо полностью потемнеет. Правовые школы считают заход солнца временем ифтара; указание разговляться без промедления соответствует практике Пророка ﷺ.
- Разговляйтесь, когда солнце действительно зашло; не ждите полной темноты.
- Для ифтара пользуйтесь надежным местным временем захода солнца и учитывайте свое местоположение.
- Следуйте ясным указаниям Пророка ﷺ и не продлевайте пост из-за излишней предосторожности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.