Sahih al-Bukhari, хадис 1943
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что Хамза ибн Амр аль-Аслами спросил Пророка ﷺ:
«Поститься ли мне в пути?» — а он часто постился. Пророк ﷺ ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — не постись».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путник может поститься или прервать пост по своему выбору.
Поездка, которая согласно исламским нормам считается путешествием и может давать право на определённые послабления.
Не поститься во время путешествия; пропущенный обязательный день поста необходимо восполнить позднее.
Учёные заключают из этого предания, что во время Рамадана путник вправе выбрать: поститься или не поститься. Все четыре суннитских правовых школы признают это послабление для путника; выбор также зависит от его сил и возможностей. Если пост даётся тяжело или причиняет вред, предпочтительнее не поститься. Пропущенный день Рамадана необходимо восполнить позднее.
- Во время путешествия честно оцените, по силам ли вам пост, и выберите дозволенный вариант, который лучше учитывает ваше здоровье и обязанности.
- Если из-за путешествия вы не постились в Рамадан, запланируйте восполнить пропущенный день позднее.
- Уважайте право других путников сделать иной выбор в рамках этого исламского послабления.
В этом предании категории сахих также говорится, что Хамза ибн Амр аль-Аслами спросил Пророка ﷺ о посте в путешествии и получил право выбора.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)Это предание рассматривает пост во время путешествия и помогает понять обстоятельства, при которых применяется послабление для путника.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.