Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1944

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ отправился в Мекку в месяце Рамадан и соблюдал пост, пока не достиг Аль-Кадида, где он разговелся, и люди также разговелись. Абу Абдуллах сказал:

«Аль-Кадид — это местность с водой между Усфаном и Кудайдом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прервал пост во время путешествия в Рамадан, и его спутники поступили так же.

Объяснение трудных слов
Аль-Кадид

Место с источником воды между Усфаном и Кудайдом.

Рамадан

Исламский месяц, в который мусульмане соблюдают обязательный пост.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что путник может прервать пост в Рамадан: спутники поступили так же, когда это сделал Пророк ﷺ. Сообщение также показывает, что путник может поститься в начале пути, а позднее воспользоваться дозволенным послаблением. Все четыре суннитские правовые школы признают это послабление для путника, однако расходятся в вопросах его условий и того, что для путника предпочтительнее: поститься или отложить пост.

Уроки на сегодня
  1. В путешествии пользуйтесь дозволенным исламом послаблением, а пропущенные дни поста возместите позднее.
  2. Учитывайте обстоятельства попутчиков и следуйте надёжным религиозным наставлениям.
  3. Не осуждайте путника ни за соблюдение поста, ни за использование дозволенного послабления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.