Sahih al-Bukhari, хадис 1946
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Мухаммад ибн ‘Абд ар-Рахман аль-Ансари, который сказал:
«Я слышал, как Мухаммад ибн ‘Амр ибн аль-Хасан ибн ‘Али передавал от Джабира ибн ‘Абдуллаха — да будет доволен ими Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ находился в пути и увидел скопление людей вокруг мужчины, над которым держали тень. Он спросил: „Что случилось?“ Они ответили: „Он постится“. Тогда он сказал: „Не является благочестием соблюдение поста в пути“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При тяжёлых трудностях в пути пост не обязательно является более благочестивым выбором.
Во время путешествия Пророк ﷺ увидел толпу людей вокруг мужчины, которого укрывали от солнца. Узнав, что тот постится, он сказал, что в этих обстоятельствах пост во время путешествия не является благочестием.
Путешествие, условия которого согласно исламским нормам дают путнику право на послабления.
Искреннее повиновение Аллаху и следование Его наставлению.
Учёные разъясняют, что эти слова относятся к посту, который настолько ослабляет путника, что причиняет ему вред или мешает его делам. Коран разрешает путешественникам восполнить пропущенные дни поста позднее. Все четыре суннитские правовые школы признают это послабление для путников; если пост причиняет серьёзный вред или невыносимые трудности, предпочтительнее прервать его, а в некоторых случаях это может быть обязательным. Если таких трудностей нет, путник может поститься или восполнить дни позднее.
- В путешествии честно оценивайте, не мешает ли пост вашему здоровью и выполнению обязанностей.
- Воспользуйтесь дозволенным послаблением, если пост сильно ослабляет вас, а пропущенный день восполните позднее.
- Не осуждайте попутчиков за их выбор, если они действуют в рамках исламских предписаний.
Это предание также касается поста в путешествии и помогает разъяснить контекст послабления для путников.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Анас передаёт, что путешественники не порицали друг друга, если одни постились, а другие прерывали пост.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Это предание также посвящено выбору между постом и отказом от него во время путешествия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.