Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1946

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Мухаммад ибн ‘Абд ар-Рахман аль-Ансари, который сказал:

«Я слышал, как Мухаммад ибн ‘Амр ибн аль-Хасан ибн ‘Али передавал от Джабира ибн ‘Абдуллаха — да будет доволен ими Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ находился в пути и увидел скопление людей вокруг мужчины, над которым держали тень. Он спросил: „Что случилось?“ Они ответили: „Он постится“. Тогда он сказал: „Не является благочестием соблюдение поста в пути“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При тяжёлых трудностях в пути пост не обязательно является более благочестивым выбором.

Предыстория и повод

Во время путешествия Пророк ﷺ увидел толпу людей вокруг мужчины, которого укрывали от солнца. Узнав, что тот постится, он сказал, что в этих обстоятельствах пост во время путешествия не является благочестием.

Объяснение трудных слов
в пути

Путешествие, условия которого согласно исламским нормам дают путнику право на послабления.

благочестие

Искреннее повиновение Аллаху и следование Его наставлению.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что эти слова относятся к посту, который настолько ослабляет путника, что причиняет ему вред или мешает его делам. Коран разрешает путешественникам восполнить пропущенные дни поста позднее. Все четыре суннитские правовые школы признают это послабление для путников; если пост причиняет серьёзный вред или невыносимые трудности, предпочтительнее прервать его, а в некоторых случаях это может быть обязательным. Если таких трудностей нет, путник может поститься или восполнить дни позднее.

Уроки на сегодня
  1. В путешествии честно оценивайте, не мешает ли пост вашему здоровью и выполнению обязанностей.
  2. Воспользуйтесь дозволенным послаблением, если пост сильно ослабляет вас, а пропущенный день восполните позднее.
  3. Не осуждайте попутчиков за их выбор, если они действуют в рамках исламских предписаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.