Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1958

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абу Бакр, от Сулеймана, от Ибн Аби Ауфы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я был с Пророком ﷺ в путешествии, и он постился до самого вечера. Он сказал одному человеку: „Спустись и разведи мне саук“. Тот ответил: „Разве ты не подождёшь, пока совсем стемнеет?“ Он сказал: „Спустись и разведи мне саук! Когда ты увидишь, что ночь наступила с этой стороны, постящийся должен разговеться“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путник разговляется с наступлением вечера, не откладывая без необходимости.

Объяснение трудных слов
Савик

Простой напиток из муки обжаренных зёрен, смешанной с водой.

Ночь приходит с этой стороны

После захода солнца на горизонте появляется ночная темнота.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что постящийся может разговеться при заходе солнца и что желательно не откладывать это. Слова «постящийся уже разговелся» указывают на то, что время поста заканчивается с наступлением ночи; они не означают, что человек уже должен был поесть. Все четыре суннитские правовые школы признают заход солнца моментом окончания ежедневного поста.

Уроки на сегодня
  1. Разговляйтесь сразу после захода солнца; не ждите полной темноты.
  2. Пользуйтесь надёжным местным расписанием молитв, чтобы определить время захода солнца.
  3. Проводите ифтар просто и следуйте сунне Пророка ﷺ, не откладывая без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.