Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1960

Передал Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Халид ибн Закван, от ар-Рубайи бинт Му’аввиз, которая сказала:

«Пророк ﷺ отправил посланника утром в день ‘Ашура в селения ансаров со словами: “Тот, кто проснулся не постящимся, пусть воздерживается от еды до конца дня, а тот, кто проснулся постящимся, пусть завершит свой пост”.» Она также сказала: «После этого мы регулярно соблюдали пост в этот день и приучали к нему наших детей. Мы делали для них игрушки из шерсти, и если кто-то из них плакал, прося еды, мы давали ему эту игрушку, чтобы отвлечь его до наступления времени разговения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары соблюдали пост ‘Ашура и помогали детям продержаться весь день.

Предыстория и повод

Утром в день ‘Ашура Пророк ﷺ велел объявить в селениях ансаров, что тот, кто уже поел, должен воздерживаться от еды до конца дня, а тот, кто постится, должен продолжать пост.

Объяснение трудных слов
‘Ашура

Десятый день исламского месяца Мухаррам.

ансары

Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и мусульманам, переселившимся из Мекки.

пост

Воздержание от еды и питья от рассвета до заката с намерением поклоняться Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что в ранний период ислама пост ‘Ашура настоятельно поощрялся. Тогда призыв воздерживаться до конца дня распространялся и на тех, кто уже поел утром; позднее обязательность поста в Рамадан отменила обязательный статус поста ‘Ашура, после чего он остался добровольным. Практика с детьми показывает, что родители могут приучать их к поклонению подходящим и заботливым образом. Для детей это не является обязанностью, и необходимо учитывать их возможности.

Уроки на сегодня
  1. Объясняйте детям, что такое пост, с любовью и с учётом их возраста, заботясь об их благополучии.
  2. Помогайте сделать поклонение посильным, например обеспечивая отдых, внимание и подходящие занятия для отвлечения.
  3. Объясняйте, что пост ‘Ашура — добровольное поклонение, а не замена обязательного поста в Рамадан.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.