Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1961

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав:

«Рассказал мне Яхья от Шу‘бы, который сказал: „Рассказал мне Катада от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: ‚Не соблюдайте аль-висаль (непрерывный пост)!‘ Они сказали: ‚Но ведь ты соблюдаешь аль-висаль!‘ Он ответил: ‚Я не такой, как любой из вас; поистине, меня кормят и поят [Аллах] ночью‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил непрерывный пост и указал на своё особое положение.

Объяснение трудных слов
аль-висаль

Пост без разговения на закате солнца с продолжением до следующего дня или дольше.

«Меня кормят и поят»

Согласно преданию, Пророк ﷺ получал особое уделение от Аллаха; это не было общим разрешением другим поститься непрерывно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что аль-висаль запрещён или крайне порицаем для общины, тогда как Пророк ﷺ занимал особое положение. Правовые школы подчёркивают, что пост следует прерывать каждый день на закате; учёные расходятся в точной правовой оценке аль-висаля. Призыв к поклонению не оправдывает добровольное доведение себя до изнеможения.

Уроки на сегодня
  1. Разговляйтесь на закате и не откладывайте еду ради дополнительного вида поклонения.
  2. Выбирайте постоянную практику поклонения, учитывающую здоровье и повседневные обязанности.
  3. Не воспринимайте особые практики Пророка ﷺ без различия как общее наставление для себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.