Sahih al-Bukhari, хадис 1963
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, рассказал мне Ибн аль-Хад, от Абдуллаха ибн Хаббаба, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Не поститесь непрерывно (не соблюдайте аль-висаль). Если кто-либо из вас захочет поститься непрерывно, то пусть делает это только до сухура». Они сказали: «Но ведь Ты постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Я не подобен вам: во время моего сна у меня есть Тот, Кто кормит и поит меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил непрерывный пост и разрешил продолжать его не далее чем до сухура.
Продолжение поста без разговения после захода солнца.
Еда перед рассветом, в конце ночи.
Классические учёные заключают из этого, что непрерывный пост без перерыва не является обычной практикой для общины. Тот, кто всё же постится дольше, должен ограничить это сухуром, тогда как разговение при заходе солнца остаётся рекомендуемой сунной Пророка. Особое состояние Пророка ﷺ, когда Аллах особым образом давал ему пищу и питьё, не является общим призывом следовать его примеру в этом отношении.
- Разговляйтесь при заходе солнца и не считайте изнурение мерилом благочестия.
- Следуйте руководству Пророка и, соблюдая добровольный пост, учитывайте состояние тела и свои обязанности.
- Не превращайте особое состояние Пророка ﷺ в общее обязательство для других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.