Sahih al-Bukhari, хадис 1964
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба и Мухаммад, которые сказали: Сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ запретил аль-висаль (непрерывный пост) из милости к ним. Они сказали:
«Но ведь ты соблюдаешь висаль!» Он ответил: «Я не подобен вам, ибо Господь мой кормит меня и поит». Абу Абдуллах сказал: Усман не упомянул слов «из милости к ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил непрерывный пост из милосердия к своей общине.
Продолжать пост после захода солнца, не разговляясь, до следующего дня или дольше.
Пророк ﷺ описывает особую милость Аллаха; это не общее разрешение другим практиковать аль-висаль.
Учёные заключают, что для общины аль-висаль запрещён или крайне нежелателен, тогда как Пророку ﷺ была дарована особая милость. Правовые школы расходятся в формулировке его правового статуса и в вопросе о том, как долго его можно практиковать, но подчёркивают, что нельзя следовать примеру Пророка ﷺ так, чтобы переходить установленные пределы. Слова «из милосердия к ним» ясно показывают, что религиозное поклонение не призывает к ненужному истощению.
- Разговляйтесь после захода солнца и соблюдайте установленные пределы поклонения.
- В религиозном усердии выбирайте постоянство и умеренность, а не истощение.
- Советуя другим, учитывайте милосердие и их возможности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.