Sahih al-Bukhari, хадис 1968
Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Juhaifa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Джафар ибн Аун, рассказал нам Абу аль-Умайс, от Ауна ибн Аби Джухайфы, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ установил братство между Салманом и Абу ад-Дардой. Салман навестил Абу ад-Дарду и увидел Умм ад-Дарду в небрежной одежде. Он спросил её:
«Что с тобой?» Она ответила: «Твой брат Абу ад-Дарда не имеет нужды в мирском». Затем пришёл Абу ад-Дарда и приготовил ему еду. Он сказал: «Ешь». Салман ответил: «Поистине, я постюсь». Абу ад-Дарда сказал: «Я не стану есть, пока ты не поешь». И тогда Салман поел. Когда наступила ночь, Абу ад-Дарда поднялся, чтобы совершить молитву. Салман сказал ему: «Спи». И он уснул. Затем Абу ад-Дарда снова поднялся, но Салман опять сказал: «Спи». Когда же прошла большая часть ночи, Салман сказал: «Вставай теперь». Они оба совершили молитву, и Салман сказал ему: «Поистине, у твоего Господа есть на тебя право, и у твоей души есть на тебя право, и у твоей семьи есть на тебя право, так отдай же каждому обладающему правом его право». Абу ад-Дарда пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Пророк ﷺ сказал: «Салман сказал правду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поклоняйтесь Аллаху, не пренебрегая правами самих себя и своей семьи.
Пророк ﷺ побратал Сальмана и Абу ад-Дарду. Во время посещения Сальман увидел, что Абу ад-Дарда так усердно занимался поклонением, что пренебрегал собственными потребностями и заботой о семье.
Братская связь, установленная Пророком ﷺ между Сальманом и Абу ад-Дарда.
Требование или обязанность, которую необходимо исполнить, например поклонение, отдых и забота о семье.
Учёные заключают из этого хадиса, что добровольное поклонение должно быть уравновешено обязанностями перед Аллахом, собственным телом и семьёй. Сальман не запрещал Абу ад-Дарде совершать молитву, а помог ему выбрать подходящее время для ночного поклонения. Подтверждение Пророка ﷺ ясно показывает, что чрезмерное самоограничение не предпочтительнее исполнения всех прав. Мазхабы признают важность этого равновесия; конкретные правила добровольного поста и его прерывания также зависят от обстоятельств и рассматриваемого правового вопроса.
- Планируйте добровольные молитвы так, чтобы вам хватало отдыха и вы могли выполнять повседневные обязанности.
- Находите время для семьи и спрашивайте, что ей нужно; забота о близких — тоже ваша обязанность.
- Откажитесь от добровольного поста или других дополнительных видов поклонения, если они вредят здоровью или мешают исполнению обязательных дел.
Этот хадис также затрагивает равновесие в добровольном посте и разъясняет, что поклонение не должно превышать возможности человека.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)В хадисе говорится, что Пророк ﷺ постился, а в некоторые дни не постился, что соответствует теме умеренности.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Аиша рассказывает о посте Пророка ﷺ, что даёт дополнительный контекст для сбалансированного подхода к добровольному поклонению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.