Sahih al-Bukhari, хадис 1975
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Ауза‘и, который сказал:
«Рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, который сказал: „Рассказал мне Абу Саляма ибн ‘Абд ар-Рахман, который сказал: „Рассказал мне ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „О ‘Абдуллах! Разве не сообщили мне, что ты постишься днём и бодрствуешь в молитвах всю ночь?“ Я ответил: „Да, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „Не делай так! Постись и разговляйся, совершай ночные молитвы и спи, ибо твоё тело имеет над тобой право, твои глаза имеют над тобой право, твоя жена имеет над тобой право, и твой гость имеет над тобой право. Тебе достаточно поститься три дня каждого месяца, ведь за каждое благое дело ты получишь десятикратную награду, а это равнозначно посту в течение целого года“. Я стал настаивать, и тогда мне было предписано более строгое. Я сказал: „О Посланник Аллаха, я нахожу в себе силы!“ Он ответил: „Тогда постись так, как постился пророк Аллаха Дауд — мир ему — и не превышай этого“. Я спросил: „А каким был пост пророка Аллаха Дауда — мир ему?“ Он ответил: „Половина года“. Когда ‘Абдуллах состарился, он говорил: „Лучше бы я принял облегчение, дозволенное Пророком ﷺ!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил Абдуллаха умеренности в поклонении и соблюдению равновесия между правами.
Поститься через день: один день поститься, а следующий — нет; таким образом постились половину года.
Обязанности и забота, которые человек должен проявлять по отношению к себе и другим.
За доброе дело полагается как минимум десятикратная награда; поэтому пост в течение трёх дней каждого месяца приравнивается к посту целого года.
Учёные заключают из этого предания, что добровольное поклонение не должно идти в ущерб заботе о теле, сну, а также правам супруга или гостей. Рекомендация поститься три дня в месяц показывает ценность регулярного и посильного дела. Тот, кто желает поститься больше, может следовать примеру Дауда, однако предание предостерегает от чрезмерной нагрузки, которую невозможно нести постоянно; в преклонном возрасте Абдуллах сожалел, что не принял облегчение.
- Выбирайте такой режим поста, который не вредит здоровью, работе и семейным обязанностям.
- Выделяйте достаточно времени для сна и для людей, рассчитывающих на вашу заботу.
- Начните с трёх дней поста в месяц и придерживайтесь этого распорядка, прежде чем добавлять другие добровольные виды поклонения.
Это предание об Абдуллахе ибн Амре согласуется с советом соблюдать равновесие между добровольным постом и поклонением.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Это предание продолжает рассказ об Абдуллахе ибн Амре и разъясняет пределы его поста.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)В этом предании говорится о добровольном посте через день — порядке, который соответствует посту Дауда ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.