Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1976

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщили мне Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абдуллах ибн Амр сказал: "Посланнику Аллаха ﷺ сообщили, что я поклялся: 'Клянусь Аллахом, я буду поститься днём и молиться ночью всю свою жизнь!' Я сказал ему: 'Да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Да, я сказал это'. Он ﷺ ответил: 'Ты не сможешь этого выдержать. Постись и разговляйся, молись и спи. Постись три дня в месяц, ведь за благое дело даётся десятикратная награда, и это равноценно посту целого года'. Я сказал: 'Я могу делать больше этого'. Он ﷺ сказал: 'Постись один день и не постись два дня'. Я сказал: 'Я могу делать больше этого'. Он ﷺ сказал: 'Постись один день и не постись один день — это пост Дауда, мир ему, и это лучший пост'. Я сказал: 'Я могу делать больше этого'. Тогда Пророк ﷺ сказал: 'Нет ничего лучше этого'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что для постоянного поклонения важен баланс.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Амр намеревался поститься каждый день и молиться каждую ночь до конца жизни. Узнав об этом, Пророк ﷺ наставил его придерживаться такого распорядка, которого можно придерживаться постоянно.

Объяснение трудных слов
Пост Давуда

Поститься один день, а на следующий не поститься; Пророк ﷺ назвал это лучшим постом.

Три дня в месяц

Ежемесячная практика поста, награда за которую, согласно хадису, равна награде за пост в течение года.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что добровольное поклонение не должно превышать возможности человека или мешать исполнению постоянных обязанностей. Наставление поститься, но также есть, и молиться, но также спать, подчёркивает важность равновесия. Пост через день назван наилучшей добровольной практикой поста; тому, кто опасается из-за этого пренебречь обязанностями или правами других, следует выбрать более умеренный распорядок.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте такой распорядок добровольного поста, которого можно придерживаться долго, не пренебрегая обязанностями.
  2. Оставляйте достаточно времени для отдыха наряду с молитвой и другими видами поклонения.
  3. Начинайте с умеренной регулярной практики и расширяйте её, только если при этом соблюдаются права и обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.